# ::::: Add Reminders Window ::::: #    
rf.title=ReminderFox
rf.button.ok=Aceptar
rf.button.add=Engadir
rf.button.cancel=Cancelar
#description in Extension manager
extensions.{ada4b710-8346-4b82-8199-5de2b400a6ae}.description=Amosa e xestiona recordatorios e tarefas
rf.html.heading.reminders=Reminders
rf.html.heading.todos=Todo's
rf.html.heading.date=Data
rf.html.heading.reminder=Recordatorio
rf.html.heading.todo.number=#
rf.html.heading.todo=Tarefa
rf.html.heading.repeat=Repetir
rf.html.heading.description=Descrición
rf.html.heading.time=Hora
rf.reminderoptions.alarm=alarma
rf.reminderoptions.notify.minute.label=minuto
rf.reminderoptions.notify.minutes.label=minutos
rf.reminderoptions.notify.hour.label=hora
rf.reminderoptions.notify.hours.label=horas
rf.reminderoptions.notify.day.label=dia
rf.reminderoptions.notify.days.label=dias
rf.reminderoptions.notify.before.label=antes que suceda o evento
rf.reminderoptions.more.button.label=Máis >>
rf.reminderoptions.less.button.label=<< Menos
rf.add.deleteReminder.title=Borrar recordatorio
rf.add.deleteReminders.title=Borrar recordatorios
rf.add.deleteReminder.description=Prema Aceptar para borrar o recordatorio:
rf.add.deleteReminders.description=Prema Aceptar para borrar os recordatorios:
rf.add.deleteReminderInstance.description=Desexa borrar todas as aparicións deste recordatorio ou só esta (e as prévias)?
rf.add.deleteReminderInstance.all.button=Borra todo
rf.add.deleteReminderInstance.currentInstance.button=Aparicións actual e pasadas
rf.add.deleteToDo.title=Borrar tarefa
rf.add.deleteToDo.description=Prema Aceptar para borrar a tarefa
rf.add.modifyTodoDescription.title=Descrición
rf.add.modifyTodoDescription.description=Modificar a descrición da tarefa:
rf.add.revert.title=Desfacer cambios?
rf.add.revert.button.revert.title=Desfacer
rf.add.revert.description=Seguro que quere desfacer? Perderanse todas as modificacións feitas durante a sesión.
rf.add.find.title=Procurar recordatorio
rf.add.find.todo.title=Procurar tarefa
rf.add.find.description=Insira o texto a procurar:
rf.add.columns.repeat.none=ningún
rf.add.columns.repeat.yearly=anual
rf.add.columns.repeat.yearlyDay=anual/día
rf.add.columns.repeat.monthly=mensual
rf.add.columns.repeat.monthlyDay=mensual/día
rf.add.columns.repeat.weekly=semanal
rf.add.columns.repeat.daily=diario
rf.add.reminders.tooltip.locaton=Localización
rf.add.reminders.tooltip.url=URL
rf.add.reminders.tooltip.dateCompleted=Data de completado
rf.add.reminders.tooltip.categories=Categorías
rf.add.time.allday=todo o día
rf.add.time.button.calendar.tooltip.hide=Ocultar calendario
rf.add.time.button.calendar.tooltip.show=Amosar calendario
rf.add.mail.messageIdNotFound.message=Mensaxe non atopada.
rf.add.mail.thunderbird.message=Esta función só traballa con Thunderbird.
rf.add.mail.message.sender=Remitente
rf.add.mail.message.recipients=Receptores
rf.add.mail.message.date=Data
rf.add.mail.message.subject=Asunto
rf.add.mail.message.details=Detalles
rf.add.mail.message.mail.identifier=[correo]
rf.add.mail.message.notes=Notas
rf.add.mail.message.from=De
rf.add.mail.message.priority.label=Prioridade
rf.add.mail.message.priority=Importante
rf.add.mail.message.reccurance=Event reccurance
rf.add.mail.message.datetime=Data/Hora
rf.add.addreminder.title=Add Reminder for message
rf.add.addreminder.instruction1=This function works for ALL selected messages!
rf.add.addreminder.instruction2=Adding reminder canceled for last message.
rf.add.addreminder.instruction3=Do you want to proceed with
rf.add.addreminder.instruction4=remaining messages?
rf.add.addreminder.cancel=No, terminate.
rf.add.mail.message.body=Message contain Calendar informations
rf.add.mail.message.compose=Compose message
#this is the delimiter used for time (eg: 13:30 or 13.30)
rf.add.time.delimiter=:
# set the AM/PM to blank for 24 hour time (rf.addtime.AM=)
rf.add.time.AM=AM
rf.add.time.PM=PM
rf.alarm.title=ReminderFox
rf.alarm.missedalarm.title=Alarma perdida
rf.alarm.list.tooltip.snooze=Pospor ata:
rf.alarm.quickalarms.label=Alarma rápida:
rf.alarm.quickalarms.remove.label=Borrar alarma:
rf.alarm.tooltip.text=Establecer alarma para:
# ::::: Categories :::::::: #
rf.categories.initial.defaults=Aniversario, cumpreanos, traballo, cliente, seguemento, festivos, varios, persoal, proxectos, vacacións
rf.AddCategory.title=Engadir categoría
rf.EditCategory.title=Editar categoría
# ::::: Main Overlay  ::::: #
rf.main.tooltip.todaysReminders.title=Recordatorios de hoxe
rf.main.tooltip.upcomingReminders.title=Próximos recordatorios
rf.main.tooltip.todos.title=Tarefas
rf.main.tooltip.reminders.none=ningún
# ::::: URL to FAQ - if there is a FAQ for this specific language, change this to point to the correct URL :::#
rf.faqURL=http://reminderfox.mozdev.org/faq.html
rf.welcome.header=Benvido ao ReminderFox!
rf.welcome.notes=Comeza a usrar ReminderFox? Empregue a seguinte URL con "Visitar URL" para ver as preguntas máis frecuentes.\\n\\n Para máis preguntas e comentarios, tamén pode enviar unha mensaxe á listaxe de correo: http://reminderfox.mozdev.org/list.html
# ::::: Options Dialog  ::::: #
rf.options.export.success.title=Feito
rf.options.export.success.description=Os recordatorios e tarefas foron exportados con éxito.
rf.options.import.success.description=Os recordatorios e tarefas foron inportados con éxito.
rf.options.export.prefs.success.description=As súas preferencias de ReminderFox exportáronse correctamente.
rf.options.import.prefs.success.description=As súas preferencias do ReminderFox importaronse correctamente.
rf.options.import.filepicker.title=Importar recordatorios e tarefaas
rf.options.export.filepicker.title=Exportar recordatorios e tarefas
rf.options.sound.filepicker.title=Seleccionar ficheiro de son
rf.options.filelocation.filepicker.title=Seleccionar a localización do ficheiro
rf.options.prefs.filepicker.title=Seleccione o ficheiro de preferencias ReminderFox
rf.options.prefs.file.header=Preferencias ReminderFox
rf.options.export.failure.title=Fallou ao exportar!
rf.options.import.failure.title=Fallou ao importar!
rf.options.export.failure.description=Pode que non fosen exportados os seus recordatorios e tarefas.
rf.options.import.failure.description=Fallou ao importar. asegúrese de que o ficheiro de calendario é o correcto e contén recordatorios e tarefas.
rf.options.export.prefs.failure.description=Pode que non fosen exportadas as súas preferencias ReminderFox.
rf.options.import.prefs.failure.description=Fallou ao importar. asegúrese de que o ficheiro de preferencias é valido.
rf.options.import.overwrite.title=Sobrescribir recordatorios e tarefas?
rf.options.import.overwrite.description=Seguro que quere sobrescribir? Perderanse todos os recordatorios e tarefas existentes e serán substituídos polos importados.
rf.options.import.overwritebutton.title=Sobrescribir
rf.options.import.overwriteoradd.title=Engadir ou sobrescribir?
rf.options.import.overwriteoradd.description.1=Como quere importar os seus recordatorios e tarefas?
rf.options.import.overwriteoradd.description.2='Engadir' engadirá os items á actual lista de recordatorios e tarefas (os duplicados ignoraranse)
rf.options.import.overwriteoradd.description.3='Sobreescribir' eliminará todos os recordatorios e tarefas existentes e substituiraos polos items importados.
rf.options.filepicker.filter.calendar=Ficheiros de calendario
rf.options.filepicker.filter.sound=Ficheiros wav
rf.options.filepicker.filter.prefs=Ficheiro de preferencias
rf.options.customlist.delete.confirmation.text1=Está seguro de que quere borrar a lista personalizada
rf.options.customlist.delete.confirmation.text2=Borraranse todos os items pertencentes á lista.
rf.options.customlist.delete.button.title=Borrar
rf.options.customlist.subscribe.confirm.title=Subscribiuse correctamente a
rf.options.customlist.subscribe.failed.title=Non se puido subscribir a
rf.options.customlist.subscribe.retrieve.title=Recuperar o calendario subscrito:
rf.options.subscribe=Subscribe
rf.options.subscribe.add2reminders=Add to Reminders
rf.options.subscribe.title=ReminderFox iCal/ICS Handle
rf.options.subscribe.description1=This URL contains calender (iCal/ICS) data.
rf.options.subscribe.description2=Do you want to subscribe (build a new List) or add it as event(s) to the Reminders?
# ::::: Reminder/Todo Options Dialog  ::::: #
rf.options.reminder.add.title=Engadir recordatorio
rf.options.reminder.edit.title=Editar recordatorio
rf.options.todo.add.title=Engadir tarefa
rf.options.todo.edit.title=Editar tarefa
rf.options.notes.tooltip.hide=Ocultar notas
rf.options.notes.tooltip.show=Engadir notas
rf.options.month.0.Mmm=Xan
rf.options.month.1.Mmm=Feb
rf.options.month.2.Mmm=Mar
rf.options.month.3.Mmm=Abr
rf.options.month.4.Mmm=Mai
rf.options.month.5.Mmm=Xun
rf.options.month.6.Mmm=Xul
rf.options.month.7.Mmm=Ago
rf.options.month.8.Mmm=Set
rf.options.month.9.Mmm=Out
rf.options.month.10.Mmm=Nov
rf.options.month.11.Mmm=Dec
rf.options.month.0.name=Xaneiro
rf.options.month.1.name=Febreiro
rf.options.month.2.name=Marzo
rf.options.month.3.name=Abril
rf.options.month.4.name=Mai
rf.options.month.5.name=Xuño
rf.options.month.6.name=Xullo
rf.options.month.7.name=Agosto
rf.options.month.8.name=Setembro
rf.options.month.9.name=Outubro
rf.options.month.10.name=Novembro
rf.options.month.11.name=Decembro
rf.options.day.0.name=Domingo
rf.options.day.1.name=Luns
rf.options.day.2.name=Martes
rf.options.day.3.name=Mércores
rf.options.day.4.name=Xoves
rf.options.day.5.name=Venres
rf.options.day.6.name=Sábado
rf.options.day.0.name.Mmm=Dom
rf.options.day.1.name.Mmm=Lun
rf.options.day.2.name.Mmm=Mar
rf.options.day.3.name.Mmm=Mer
rf.options.day.4.name.Mmm=Xov
rf.options.day.5.name.Mmm=Ven
rf.options.day.6.name.Mmm=Sab
rf.options.day.0.name.MMM=DOM
rf.options.day.1.name.MMM=LUN
rf.options.day.2.name.MMM=MAR
rf.options.day.3.name.MMM=MER
rf.options.day.4.name.MMM=XOV
rf.options.day.5.name.MMM=VEN
rf.options.day.6.name.MMM=SAB
rf.options.week.occurrence.1.name=Primeiro
rf.options.week.occurrence.2.name=Segundo
rf.options.week.occurrence.3.name=Terceio
rf.options.week.occurrence.4.name=Cuarto
rf.options.week.occurrence.5.name=Último
# the dateshort values appear like "19th of every month" #
rf.options.dateshort.1.name=1º
rf.options.dateshort.2.name=2º
rf.options.dateshort.3.name=3º
rf.options.dateshort.4.name=4º
rf.options.dateshort.5.name=5º
rf.options.dateshort.6.name=6º
rf.options.dateshort.7.name=7º
rf.options.dateshort.8.name=8º
rf.options.dateshort.9.name=9º
rf.options.dateshort.10.name=10º
rf.options.dateshort.11.name=11º
rf.options.dateshort.12.name=12º
rf.options.dateshort.13.name=13º
rf.options.dateshort.14.name=14º
rf.options.dateshort.15.name=15º
rf.options.dateshort.16.name=16º
rf.options.dateshort.17.name=17º
rf.options.dateshort.18.name=18º
rf.options.dateshort.19.name=19º
rf.options.dateshort.20.name=20º
rf.options.dateshort.21.name=21º
rf.options.dateshort.22.name=22º
rf.options.dateshort.23.name=23º
rf.options.dateshort.24.name=24º
rf.options.dateshort.25.name=25º
rf.options.dateshort.26.name=26º
rf.options.dateshort.27.name=27º
rf.options.dateshort.28.name=28º
rf.options.dateshort.29.name=29º
rf.options.dateshort.30.name=30º
rf.options.dateshort.31.name=31º
rf.options.validation.endDate=The event's end date can not be before start date.
# additional abbreviation suffixes, for example: 51st, 52nd, 53rd, 54th, etc
rf.options.number.abbreviation.1=º
rf.options.number.abbreviation.2=º
rf.options.number.abbreviation.3=º
rf.options.number.abbreviation.4=º
# the 'of' below appears like "First Friday of September"
rf.options.weekof.name=de
rf.options.weekofmonth.name=de cada mes
rf.options.everyweek.name=Cada
rf.options.everyotherweek.name=Every other
rf.options.repeat.custom.name=Personalizado
# network
rf.add.network.status.label=Sincronizando recordatorios...
rf.add.network.status.download.label=Descargando recordatorios remotos...
rf.add.network.status.upload.label=Cargando recordatorios remotos...
rf.add.network.status.msg.error=Erro de rede no ReminderFox
rf.upload.ready.label=Listo...
rf.upload.DestFileNotDefined.label=Ficheiro de destino non definido!
rf.upload.unexpected.label=Erro inesperado!
rf.upload.usercancel.label=Cancelado polo usuario!
rf.upload.noPasswordSet.label=Contrasinal non establecido!
rf.upload.sourceFileNotFound.label=Ficheiro non atopado!
rf.upload.refused.label=Rexeitouse a conexión!
rf.upload.netTimeout.label=O tempo de espera esgotouse!
rf.upload.netOffline.label=Non está en rede!
rf.upload.loginfailure.label=Fallo de rexistro!
rf.upload.ftpcwd.label=Non se atopou o directorio ou ficheiro!
rf.upload.ftppasv.label=ftppasv
rf.upload.ftppwd.label=ftppwd
rf.upload.ftplist.label=ftplist
rf.upload.unknown.label=Erro na conexión!
rf.upload.created.label=Creado
rf.upload.methodNotAllowed.label=Non se permite o método
rf.upload.cantOpenFile.label=Non pode abrir o ficheiro!
rf.net.done=Feito
rf.upload.request.label=Solicitando...
rf.upload.process.label=En proceso...
rf.upload.exporting.label=Exportando...
rf.net.sending.label=Enviando...
rf.download.ready.label=Listo...
rf.download.importing.label=Importando...
# iCal Schedule 
rf.mailpath=C:\\Program Files\\Mozilla Thunderbird\\thunderbird.exe
rf.mail.ical.import.overwrite.title=Importar todos os eventos?
rf.mail.ical.import.overwrite.description=Atopáronse varios eventos. Gustaríalle importalos todos a Reminderfox?
rf.mail.ical.send.body=ReminderFox Message with 'iCal/ICS' Information ... check Attachment
rf.mail.ical.send.subject.event=Event
rf.mail.ical.send.subject.invitation=Invitación
rf.mail.ical.send.location=Localización:
rf.mail.ical.send.sentBy=Por:
rf.mail.remote.sendmsg=Remote send message
rf.mail.remote.composemsg=Remote compose message
rf.mail.remote.openmsg=Remote open message
rf.mail.ical.sendby=Send by
rf.mail.ical.sending=in progress.
rf.mail.ical.send=Sending
rf.mail.ical.noitems=No items to be sent.
rf.export.send.title=Select file to export reminder(s)
rf.reminder=Reminder
rf.schedule.begin=Comezo
rf.schedule.end=Fin
rf.schedule.new=New Schedule
rf.schedule.notValid=are not valid!
rf.schedule=Schedule
rf.schedule.asof=as of:
rf.schedule.attendee.processed=for this Attendees has been processed already.
rf.schedule.older1.processed=This [iCal] information seems to be out of date.
rf.schedule.older2.processed=A newer Invitation/Schedule information already exists.
rf.schedule.previous=previous Schedule info
rf.schedule.old=Antigo
rf.schedule.check.summary=already stored in list as item #
rf.schedule.newDate=New schedule as of
rf.schedule.replyWrongOrganizer=but not for the right ORGANIZER
rf.schedule.options=Schedule Option(s)
rf.schedule.comment=Schedule Comment
rf.schedule.description=Schedule Description
rf.schedule.notodos=No Todo's selected!
rf.schedule.wasSend=This Reminder is an Invitation/Schedule.
rf.schedule.resendwithDialog=Invitation/Schedule will be sent by 'ORGANIZER' with event changes.
rf.schedule.sendAsEvent=[OK] to send current reminder status for info only
rf.schedule.wantDelete=Do you want to delete invitation information from the reminder?
rf.schedule.okDelete=[OK] to delete invitation information.
rf.schedule.hasDeleted=Invitation information has been deleted from event.
rf.schedule.checkDeleted=Check 'Description/Notes' and 'Location' for old entries.
rf.schedule.organizer.required=Sending a reminder requires an 'ORGANIZER'.
rf.schedule.organizer.mailAdr=Please enter the organizer 'name<mailAddress>' an retry.
rf.schedule.setDefaults=Set Organizer and Mail-application
rf.schedule.statusOf=Status as of
rf.schedule.statusChanged=Invitación/Calendario mudado
rf.schedule.mailFailed=Mail compose a [iCal] Invitation/Event failed!
rf.schedule.mailNotFound=Mail application not found or set
rf.schedule.mailBrowse=Use 'Browse' to set a valid mail application location
rf.schedule.abNotFound=Mail application for addressbook not found!
rf.schedule.changePartStatus=My new participation status is
rf.schedule.roleOPT=OPCIONAL-PARTICIPACION
rf.schedule.roleNON=NON-PARTICIPACION
rf.schedule.roleREQ=REQUIRIDO-PARTICIPACION
rf.schedule.selectResponse=.. Select [ACCEPT] or [DECLINE] to respond now.
rf.schedule.changeStatus=.. [Click] change status and send to ORGANIZER
rf.schedule.processReply=Press [OK] to process 'REPLY' information.
rf.schedule.event.send=ReminderFox has sent
rf.schedule.event.send1=Events
rf.schedule.event.send.reminder=Reminder(s)
rf.schedule.event.send.todo=Todo's
rf.schedule.import.dand=Schedule data imported using Drag'n'Drop
rf.schedule.import.dataof=Schedule data of
rf.schedule.import.novalid=[iCal/ICS] No valid calendar/event data.
# TB/AB add Contact to Reminder
rf.contacts.LabelContact=Contacto
rf.contacts.HomeAddress=Enderezo
# TB send ++
rf.sendw.label=Enviar
rf.sendw.reminder.error=Recordatorio non atopado!
# Views 
rf.views.name=Vista
rf.views.ttt.editor='View' Editor
rf.views.ttt.edit=Edit 'View's
rf.views.ttt.view=Select a 'View' to edit 'criteria'	
rf.views.ttt.criteria=Select a 'Criteria' to edit
rf.views.ttt.viewremove1=The 'View'
rf.views.ttt.viewremove2=borrarase!
rf.views.ttt.viewremoveTitel=REMOVE the 'View'
rf.views.editor.exportSend=Export/Send
rf.views.ttt.editor.exportSend=All events of the selected 'View' will be exported/sent as ICS data.
rf.views.new=new
rf.views.newView=New 'View'
rf.views.enterName=Enter the new 'View' name:
rf.views.add=Engadir
rf.views.edit=Modificar
# Note to translators:
#  'rf.views.change' has to fit onto a small button!!
rf.views.change=Engadir/Modificar
rf.views.closeWarning=All CHANGES to 'View' and/or 'Criteria' will be discarded!
rf.views.discard=YES, discard
rf.views.noGoBack=NO, go back to Editor
rf.views.noSave=NO, save
rf.views.closeTitel='View' Editor - Closing
# Note to translators:
#  the strings 'rf.views.infox' contain '\n' which are handled for paragraph spacing
#  to make the Infos reading more easy. Include those also with the translated text 
rf.views.info1=   'Views' are used to preselect reminders in the ReminderFox 'List'.\n\n A 'View' can have one or more 'Criteria'.\n\n The 'Criteria' defines if the reminder is included in the 'View'. Each 'Criteria' is related to one reminder attribute: DESCRIPTION, NOTES, CATEGORIES, LOCATION or DATE.\n\n A criteria is fulfilled if it's value is contained in the reminders related attribute. A 'View' can contain multiple 'Criteria', these will be treated as AND condition, all criteria has to be fulfilled.\n   A criteria can contain multiple values; these are connected as an OR condition, so to fulfill the criteria only one value has to match with the related reminder attribute.
rf.views.info2=   Select a 'Criteria' from the pulldown-menu: DESCRIPTION, NOTES, CATEGORIES, LOCATION or DATE.\n\n For DATE the values are selected with the menu. The other criteria are entered into the textbox, multiple values are possible and have to be separated by comma.\n\n The button is activated for 'Add' or 'Edit' of the criteria value.
rf.add2Textbox.info1= DoubleClick on a listbox row to add that item into the textbox at the cursor position
rf.views.heute=Hoxe
rf.views.currentweek=Semana actual
rf.views.nextweek.label=Vindeira semana
rf.views.next2weeks=Vindeiras 2 semanas
rf.views.currentmonth=Mes actual
